thua kiện

Thân thiện

Bị đơn thua kiện và phải bồi thường cho nguyên đơn.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Perdre un procès : Être déclaré perdant par un tribunal ou une cour de justice dans une affaire judiciaire.
   • Être débouté : Voir sa demande rejetée par une autorité judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đã thua kiện vì không cung cấp đủ bằng chứng. (Cette entreprise a perdu le procès parce qu'elle n'a pas fourni suffisamment de preuves.)
  • Nếu không tuân thủ hợp đồng, bạn có nguy cơ thua kiện. (Si vous ne respectez pas le contrat, vous risquez de perdre le procès.)
  • Bị đơn cuối cùng đã thua kiện và phải bồi thường. (Le défendeur a finalement perdu le procès et a dû payer des dommages-intérêts.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte juridique formel pour indiquer l'issue négative d'un litige.
• Peut impliquer des conséquences juridiques et financières, comme le paiement de dommages-intérêts ou l'exécution forcée d'une obligation.

Variantes et mots apparentés

• Thua (verbe) : Perdre (dans un jeu, une compétition, un débat).
• Kiện (verbe/nom) : Porter plainte ; intenter un procès / une plainte, un procès.
• Kiện tụng (nom) : Litige, procès.
• Thắng kiện (locution verbale) : Gagner un procès.

Synonymes

• Être débouté : Voir sa demande en justice rejetée.
• Perdre son procès : Être la partie perdante dans une instance judiciaire.

Expressions idiomatiques

• Thua kiện mất tiền, thua bạn mất lời : Perdre un procès, c'est perdre de l'argent ; perdre un ami, c'est perdre des paroles (de valeur) — expression soulignant les lourdes conséquences d'un procès perdu.

Học thuật

1. perdre un procès.